News & Ankündigungen
Update 2026-08
Beachten Sie unsere neuen Module "SEO-Suite" und "Shop-Übersetzer!
Belegsprache: Deutsch!
Englische oder fremdsprachliche Bestellungen sind ein gutes Zeichen – bis der Lieferschein im Lager liegt. Dann steht dort „Packing Slip“ statt Lieferschein, „Article“ statt Artikel, und die Artikelbezeichnung kennt im Haus niemand. Wer kommissioniert, ablegt oder eine Rückfrage bearbeitet, übersetzt im Kopf mit. Das kostet Zeit und erzeugt Fehler, die kein Mensch braucht.
Dieselbe Bestellung, zwei Fassungen
Unser Modul legt neben jeden Beleg eine zweite Fassung in Ihrer Sprache. Die Fassung für den Kunden bleibt unangetastet und geht weiter in dessen Sprache hinaus – so, wie es sich gehört. Für sich selbst öffnen Sie denselben Beleg mit einem Klick auf Deutsch. Dafür gibt es in der Bestellübersicht und in der geöffneten Bestellung jeweils einen eigenen Menüpunkt, damit Sie sich nie vergreifen können.
Übersetzt wird nicht nur die Überschrift
Ein Beleg besteht nicht nur aus Beschriftungen. Artikelnamen, Artikeloptionen und Varianten, Lieferzeiten und die Summenzeilen hat Ihr Shop beim Bestellabschluss als festen Text gespeichert – genau diese Stellen bleiben bei einfachen Lösungen fremdsprachig stehen. Unser Modul ordnet sie ihrer Herkunft zu und setzt die Entsprechung aus Ihrem eigenen Shop ein. Aus „Color: Gold“ wird „Farbe: Gold“, aus „Subtotal“ wird „Warenwert“, aus „incl. 19% tax“ wird „inkl. 19% MwSt.“.
Gearbeitet wird dabei ausschließlich mit den Übersetzungen, die in Ihrem Shop ohnehin gepflegt sind. Es geht nichts an einen externen Dienst, es entstehen keine laufenden Kosten, und ein Übersetzungsmodul brauchen Sie dafür nicht.
Es wird nichts gespeichert und nichts verschickt
Die interne Fassung ist eine Lesefassung. Es entsteht kein zweiter Lieferschein, keine zweite Rechnung, keine Datei und keine neue Belegnummer. Ihr Kunde bekommt davon nichts mit, und in Ihrer Belegablage bleibt alles so, wie es war. Sie können die Fassung beliebig oft erzeugen – etwa nachdem Sie eine Artikelbezeichnung im Katalog nachgepflegt haben.
Die Rechnung mit der nötigen Vorsicht
Auch die Rechnung lässt sich in Ihrer Sprache lesen – und sie trägt dabei quer über jede Seite den Hinweis, dass es sich um eine Arbeits- und Lesekopie handelt und nicht um die Originalrechnung. Das ist bewusst so: Die Lesefassung zeigt die Rechnungsnummer, die als Nächstes vergeben würde, und darf deshalb nie wie ein Original aussehen. Wer möchte, schaltet den Aufdruck ab – wir raten ausdrücklich davon ab.
Nachvollziehbar bleiben
Auf Wunsch hält das Modul fest, wer wann welchen Beleg als interne Fassung erzeugt hat. Taucht später die Frage auf, woher ein Ausdruck in der Ablage stammt, ist sie damit beantwortet. Wie lange dieses Protokoll aufbewahrt wird, bestimmen Sie selbst.
Für wen sich das lohnt
Für jeden Shop, der in mehr als einer Sprache verkauft und die Belege im eigenen Haus weiterverarbeitet: Versandhändler mit eigenem Lager, Werkstätten und Manufakturen mit Nachfragen zum Auftrag, Händler mit externer Buchhaltung, die deutsche Unterlagen erwartet. Besonders deutlich wird der Nutzen, sobald mehrere Personen mit denselben Belegen arbeiten – denn dann übersetzt nicht mehr jeder für sich im Kopf.
Der Aufwand hält sich in Grenzen: Modul einschalten, Sprache eintragen, fertig. Eine eigene Arbeitsoberfläche gibt es bewusst nicht, bedient wird dort, wo Sie ohnehin sind.
Häufige Fragen
Bekommt der Kunde etwas davon mit?
Nein. Die interne Fassung wird weder gespeichert noch verschickt. Der Kunde erhält seine Belege unverändert in seiner Sprache.
Ändert sich etwas an bereits erzeugten Belegen?
Nein. Vorhandene Lieferscheine und Rechnungen bleiben, wie sie sind.
Brauche ich ein Übersetzungsmodul dazu?
Nein. Das Modul arbeitet mit den Sprachdaten, die in Ihrem Shop bereits gepflegt sind.
Geht das auch in eine andere Sprache als Deutsch?
Ja. Sie tragen einfach die gewünschte Landeskennung ein; das Modul erzeugt die Belege dann in dieser Sprache.
Was passiert, wenn eine Übersetzung im Shop fehlt?
Dann bleibt diese eine Angabe stehen, wie sie gespeichert ist. Sobald Sie den Text im Shop nachpflegen, erscheint er beim nächsten Aufruf übersetzt.
Kann ich die interne Rechnung buchen?
Sie ist dafür nicht gedacht und als Arbeits- und Lesekopie gekennzeichnet. Der Buchungsbeleg bleibt die Originalrechnung. Bitte stimmen Sie den Umgang damit mit Ihrem Steuerberater ab.
Was passiert beim Ausschalten?
Ihr Shop verhält sich sofort wieder wie zuvor. Es bleiben keine veränderten Belege zurück, weil nie welche gespeichert wurden.
Downloads und Testversionen stehen nach dem Einloggen zur Verfügung.
Versionen ab Shopversion 4.6.x.x:
v5.00 Version für 4.6.x.x bis 26.11.0
Voraussetzungen
Modulversionen für Shopversionen 4.6 bis 26.11 PHP 8.1 / 8.2 / 8.3
Verfügbarkeit von
in der zum PHP passenden Version
Das Modul ist kompatibel zu den jeweils auf der Modulseite angegebenen Versionen.
Updates
Updates für unsere Module erhalten Sie - sobald verfügbar - kostenlos oder kostengünstig direkt bei uns.
Die Module unterstützen jeweils die beim Modul als kompatibel angegebene Version des Shop. Die jeweiligen Modulversionen für die Update-Versionen des Shops stehen hier nach deren Erscheinen seitens Gambio zeitversetzt bei uns zur Verfügung. Für die notwendigen Anpassungen geben Sie uns bitte ein wenig Zeit; installieren Sie daher bei Nutzung von Einbauten und Modulen jeglicher Art nicht einfach eine neue Shop-Version im Shop ohne vorher die Verfügbarkeit der versionspassenden Module und Updateversionen sicher zu stellen; Ihr Shop könnte sonst nicht mehr richtig funktionieren.
Alle Modul-Updates und Bugfixes werden von uns ausschließlich auf freiwilliger Basis zur Verfügung gestellt, ein Rechtsanspruch auf Updates besteht nicht, sofern nicht ein ausdrücklicher Servicevertrag geschlossen wurde. Wenn einzelne oder alle Module aufwendig an neue technische Begebenheiten einer neuen Shopversion angepasst werden müssen, dann bieten wir sog. Upgrade-Versionen und Lizenz-Erweiterungen kostengünstig an. Hierbei beteiligen wir die Modulbetreiber an den notwendig gewordenen Entwicklungskosten, die eine Nutzung in höheren Shopversionen ermöglichen und die Module an diese anpassen.
Test-Versionen
Test-Versionen der Module und des Frameworks sind auf der jeweiligen Modulseite erhältlich. Test-Versionen sind einmalig 14 Tage lang funktionsfähig und ggf. in Ihrer Nutzungszahl limitiert. Die Test-Versionen sind zum Testen und nicht für den produktiven Einsatz gedacht und deaktivieren sich daher in zufälligen Intervallen oder deuten ihre Funktion nur an. Aus (selbst) installierten Testversionen können wir jederzeit nach Erwerb der Nutzungslizenz eine vollwertige Vollversion schalten.
Den Zugriff auf den Download der Module & Testversionen erhalten Sie nach dem Einloggen in Ihr Kundenkonto.
Voll-Versionen
Nach Installation und dem Erwerb einer Nutzungslizenz können wir die Lizenz/das Modul freischalten. Bitte beachten Sie, dass die Freischaltung erst NACH der Installation erfolgen kann. Die Freischaltung erfolgt zeitnah nach Regulierung der Lizenzrechnung und erfolgter Installation. Bei Nutzung von Nicht-Direkt-Zahlungsweisen beachten Sie bitte ggf. die Laufzeiten (z. B. Überweisung), damit der Testraum nicht zwischenzeitlich abläuft. Bei Selbstinstallation benötigen wir eine kurze Information über die durchgeführte Installation. Erst nach der Installation im gewünschten Shop errechnet das Modul den sog. System-Schlüssel, der von uns als vollwertige Lizenz freigeschaltet werden kann. Bei Selbstinstallationen informieren Sie uns also bitte kurz per Mail möglichst unter Angabe der Bestell-Nr sobald Sie die Installation durchgeführt haben.
Test-Shop Versionen
Nach dem Erwerb einer regulären Nutzungslizenz darf das Modul auch in einem baugleichen Test-Shop mit demselben Versionsbereich betrieben werden. Hierfür schalten wir den sich ergebenden Systemschlüssel als "TESTSHOP" frei; dieser ermöglicht den Betrieb des Moduls im TestShop mit niederfrequenter Nutzung; das Modul wird als TestShop-Installation dauerhaft leicht ausgebremst.
Support
Während der ersten 90 Tage nach Erwerb der Nutzungslizenz leisten wir den Modul-Support für das Modul und seine Funktionen im Rahmen des Lizenzerwerbs. Support für Anpassungen oder Sonderwünsche bzw. den individuellen Einbau oder nach Einbaufehlern durch den Shopinhaber bei Selbstinstallation ist hierin nicht enthalten und stellen eine kostenpflichtige Sonderleistung dar.
Installationservice
Sofern Sie das Modul nicht selbst installieren möchten benötigen wir für die Durchführung der Installation einen FTP-Zugang zu Ihrem Shop sowie einen administrativen Account innerhalb des Shops zur Verifkation der Funktionalität nach der Installation. Diese Daten werden von Ihnen in Vorbereitung der Durchführung angefordert. Der mit dem Modul buchbare Installationsservice umfasst den Moduleinbau in einen entsprechend kompatiblen Shop ohne jegliche individuelle Anpassungen (z. B. bei veränderten Templates). Ggf. notwendige Anpassungen an veränderten Templates oder Themes sind von Ihnen selbst, durch Ihren Templatebetreuer oder gerne als Zusatzleistung durch unseren Designer Herrn Raupach durchzuführen. Gewünschte und vom Modul abweichende Modifikationen an den Scripten oder seiner Darstellung im Shop sind Sonderleistungen und müssen entsprechend separat beauftragt werden.
Sonderleistungen
Sonderleistungen sind bei der Gestellung und bei gebuchter Installation die über die Installation hinausgehenden Anpassungen z. B. an individuellen Designs oder vorhandene Shop-Veränderungen sofern Anpassungen am Shop, am Modul oder an vorhandenen Einbauten notwendig sind um Kompatibilität mit vorhandenen Shopeinbauten, veralteten Shop-Versionen oder geänderten Shopsystemen herzustellen. Die angegebene Kompatibilität bezieht sich nur auf einen unveränderten Shop in der als kompatibel angegebenen Shop-Version.
Verschlüsselung/Modifkation
Unsere Module benutzen zum Schutz unserer investierten Arbeit ausgelagerte und geschützte/verschlüsselte Routinen, ohne die das jeweilige Modul nicht funktionsfähig ist. Sie erhalten durch die Lizensierung ein entsprechendes Nutzungsrecht auf diese Routinen, so dass das Modul in Ihrem Shop funktioniert, aber der Inhalt der geschützten Teile nicht verändert, dekodoert oder eingesehen werden darf.
Nicht durch uns durchgeführte Modifikationen an den Modulen sind außerhalb der verschlüsselten Dateien möglich. Beachten Sie aber, dass diese selbst durchgeführten Veränderungen zu Unverträglichkeiten mit neuen Modulversionen führen können und ggf. bei Modul-Updates überschrieben werden.
Das eingeräumte Nutzungsrecht umfasst die jeweilige Modul-Version in dem zur Installation maßgeblichen Zustand und impliziert keinen dauerhaften eingeschlossenen Support auf das Modul, noch das Recht auf Weiterentwicklung, Fehlerbehebungen, Updates oder die Anpassung an zukünftige Shopversionen. Diese Leistungen erfolgen von uns ohne jeglichen Rechtsanspruch und in einem von uns gestaltbaren Rahmen oder alternativ auch als Auftragsarbeit.
Nachfolgende Dokumente stehen zu diesem Modul zur Verfügung:
Dokumentation zu diesem Modul (4.6 bis 26.11)
⇒ Zwingend benötigt wird die Servererweiterung "IonCube". Diese Servererweiterung muss vor der Installation auf dem jeweiligen Server installiert sein. Ob IonCube zur Verfügung steht und wie es aktiviert werden kann erfahren Sie bei Ihrem Hoster. Hostingkunden von all-inkl, Estugo sowie Xycons haben die aktuellste Version stehts verfügbar und aktiviert. Ein Betrieb ohne IonCube ist nicht möglich.
⇒ Eine Installation/Nutzung ist in der Gambio-Cloud NICHT möglich!
Bei Shops in der Gambio-Cloud sind keinerlei Module, Modifikationen oder Drittanbietereinbauten möglich.
Informieren Sie sich vor einem Shopupdate, ob die Kompatbilität der Module gegeben ist oder ob auch hier Updates installiert werden müssen.
Zur Rezension